dimanche 4 mai 2014

Le short du viking mélomane



 Sur le carnet de commande(s) du viking, il y avait un short de festival avec des poches “sécurisées”, pour affronter des foules en délire et pogoter comme un fou… sans perdre ses clés.
J’ai donc utilisé un patron Burda, avec plusieurs modifs.
Après avoir fait une toile (mettable ! oui !), on a décidé des changements suivants :
-raccourcir là où le voulait le principal intéressé,
-remplacer toutes les poches par des poches fermées,
-zapper les étranges patchs sur les fesses…

The viking wanted a short for festivals, and a short for festivals he received. From a Burda pattern, a lot of modifications were needed, such as :
- safe pockets for surfing the pit without loosing car keys,
- shortening the pants to make it fashionably metal,
- forgetting the weird butt-patches, because. Burda.


Je me suis bien amusée à imaginer des poches différentes, en patronnant un rabat vaguement cowboyesque pour cacher une poche zippée à gauche et… un porte-gobelet à droite ! 

I hade fun imagining cowboy-like things, hiding a zipped pocket to the left and... a glass-carrier on the right !


Ce dernier est rigide (je ne retrouve plus le nom du matériau utilisé… cantonnière ? cartonnière ?), et permet d’applaudir poliment les jolis riffs de guitare sans perdre une goutte de bière.
Le rabat du porte-gobelet a aussi une petite poche secrète qui, elle, ferme avec un scratch.
Il y a deux poches zippées à l’arrière.

This one is quite strong (I can't remember the name of the thing used as a lining...) and allows one to politely applaud guitar's solos without losing a drop of beer. Classy, huh ?
And there is also a secret pocket, fastened with a velcro.



Le short est en gabardine noire. Le tout est surpiqué avec un fil gris. Les fonds de poche et la parementure de la patte du zip viennent d’un fat quarter non-exploité, au délicat motif de notes de musique (je n’avais pas le droit aux motifs floraux ou à petits chats… je ne sais pas pourquoi).

The short is in thick cotton. Every seams is overstitch with grey thread. Pockets and the zip lining come from an unused fat-quarter with a delicate pattern of music notes. Flowery pattern or sweet little cats were out of question, I don't know why...


C’était ma première fois avec des pressions ! C’est assez étrange de suer sang et eau pour faire des surpiqûres le plus soigneusement possible, et enchaîner ensuite avec de grands coups de marteau pour faire tenir les pressions… après autant de concentration, ça défoule !

Le short a été validé, il n’y a plus qu’à attendre le prochain concert !

1 commentaire:

  1. Je reste en admiration absolue sur cette idée de génie: un short porte bière! Tu devrais déposer le brevet!
    Bravo pour cette création si originale!

    RépondreSupprimer